Resolution regarding Sicilian language range, and relationship to other languages of Sicily

A motion has been passed to accept the following resolution:

(EN) The Cadèmia Siciliana believes that the language known as "Sicilian language" is in fact the range of mutually intelligible dialects in the regions of Sicily, southern Calabria and southern Puglia as recognised by UNESCO. Although generally mutually intelligible, the three groups are quite variant and the Cadèmia officially supports a polycentric approach to standardisation and conservation. Current efforts focus on insular Sicilian dialects, which include those of the Region of Sicily and related dialects in Reggio di Calabria. However, the Cadèmia is happy to facilitate efforts that support both the recognition of the language as a whole in all areas where it is spoken, and in the future to support standardisation efforts of the other two dialect groups that comprise our language.

Although the focus and mission of the Cadèmia Siciliana is the Sicilian language. We believe that all of the languages of Sicily and Italy have immense value. We believe that in order to make lasting change in attitudes towards linguistic diversity we will need to collaborate with our allies within Italy, Europe and globally. Furthermore, regionally we aim to help build a community of the minority languages of Sicily and Southern Calabria. Principally of the sociolinguistic communities of Arbëresh, Gallo-Italic, and Grecanico.

(IT) La Cadèmia Siciliana ritiene che la lingua conosciuta col nome di "lingua siciliana" sia di fatto il continuum di dialetti reciprocamente comprensibili parlati nelle regioni di Sicilia, Calabria meridionale e Puglia meridionale, come riconosciuto dall'UNESCO. Sebbene questi siano in genere reciprocamente intercomprensibili, i tre gruppi differiscono abbastanza tra di loro, per cui la Cadèmia supporta ufficialmente un approccio policentrico alla loro standardizzazione e conservazione. Gli sforzi attuali si concentrano sui dialetti siciliani insulari, che includono quelli parlati nel territorio della Regione Siciliana e nel territorio circostante il comune di Reggio Calabria. Ciononostante, la Cadèmia è lieta di alleggerire gli sforzi nel supporto sia del riconoscimento della lingua come entità unica nelle zone in cui viene parlata, sia nel futuro di supportare gli sforzi di standardizzazione degli altri due gruppi di dialetti compresi nella nostra lingua.

Ad ogni modo ciò su cui si concentra e la missione stessa della Cadèmia Siciliana è la lingua siciliana. Riteniamo che tutte le lingue di Sicilia e d'Italia abbiano immenso valore. Riteniamo che al fine di produrre cambiamenti durevoli nell'attitudine nei confronti della diversità linguistica sia necessario collaborare con i nostri alleati in Italia, in Europa e nel mondo. Inoltre, a livello regionale miriamo a costruire una comunità di lingue di minoranza di Sicilia e Calabria meridionale, principalmente delle comunità sociolinguistiche di arbëresh, gallo-italico e grecanico.

 

After a discussion in the Facebook group, the motion is brought to a vote.