Ancora travagghiu ô dizziunariu. Juncìi quarchi palori e criai quarchi "ricoti di palori." (Mi pari ca sunnu cchiù "ricoti" ca "cullizzioni")....
If we write the dictionary to write itself, we could have a complete work in a relatively short amount of time. Think of it like "mail merge."...
It's a great source. To be exact, Sicilian Wiktionary has 21,841 words while Dr. Dieli has 12,060. You can download the whole Sicilian Wiktionary...
Thank you for the encouragement, @Paul and @dapal. I wonder if we can "grow a seed into a flower." The "seed" is the information already...
This project is going to fail and that's a good thing. It's a good thing because the result is going to be better. Dr. Dieli compiled a great...
Good work! Also note that Dieli lists both mòriri and muriri. So we now have two examples of a caveat to the "boot + iri" part of the rule....
Hi Fissatu, Thanks for the quick response. Bonner and Cipolla both put the stress on the "a" -- pàriri. Importantly, if the stress fell on the...
I just rewrote my scripts to implement that rule and to implement Fissatu's corrections. It should be a big improvement. Attached is a ZIP file...
Yes. They are. Here's how Dr. Cipolla defines the rule (Mparamu, p. 64): I would define the rule differently. I would say: all Sicilian...
You certainly may! That's an excellent example. Hmm ... They used Perl for their project. That's what I'm using. I wonder if we could borrow...
Grazii! Multu gintili! Thank you for reading through the spreadsheet. This is a big help. I will do my best to implement all of your...
That task was much easier than I thought it would be. It's already done. Check it out: http://www.wdowiak.me/cgi-bin/sicilian.pl If you search...
So thank you for the invitation. Let me know when the group is looking for a chat. I'll fire up this old phone and we'll get to work. Thanks!
That having been said, once upon a time I did install WhatsApp on an old phone that I no longer care about. I just upgraded the app and it seems...
Hi Paul! Thanks for the WhatsApp invitation. I'm a GNU/Linux freak, so I prefer to only use open source on my phone. And my desktop computers...
Live. Definitely. Live. ;) The project is smaller than one might expect. My plan is to create two Perl scripts that create an interface to a...
Thanks! I was working on it today. Your help would be greatly appreciated. Attached are two ZIP files. Inside one of those ZIP file is an MS...
Below is a Perl script that conjugates three regular verbs (parrari, rispunniri, finiri) and directs the output to HTML files. Nothing is more...
Ciau Fissatu! Thanks for your response. Yes, but notice that the vowel shifts follow a "boot" pattern: portu purtamu porti purtati...
True, but learners (like me) have to look up the forms a few times before they remember them. I could be wrong, but I think that a readily...
Separate names with a comma.
